Roma torna a ospitare la XXI edizione di In Altre Parole, rassegna di drammaturgia contemporanea diretta da Pino Tierno. Dal 2006 il progetto funge da osservatorio sulle nuove voci della scena europea, offrendo una selezione di testi tradotti da diverse lingue e messe in scena a Roma. L’edizione 2026/2027 si concentra sulla reazione umana e sociale alla perdita delle certezze quotidiane.
Programma e protagonisti
Il programma propone una selezione di testi di provenienza europea tra Sperduti, Borsch. Ricetta di sopravvivenza della mia bisnonna, Tutti gli volevano bene, USCIRE DI SCENA e Un giorno da principe. Le letture sceniche si svolgeranno tra Sala Umberto e Spazio Diamante, con protagonisti di rilievo:
- 2 novembre – Sala Umberto, ore 21.00: Sperduti di Ramon Madaula (Spagna), traduzione e adattamento di Pino Tierno, a cura di Roberto Ciufoli, con Roberto Ciufoli e Simone Colombari.
- 4 novembre – Spazio Diamante (Sala White), ore 21.00: Borsch. Ricetta di sopravvivenza della mia bisnonna, di Maryna Smilanets (Ucraina), traduzione di Julia Kovalchuk, a cura di Caterina Misasi, con gli attori di Teatro Azione.
- 16 novembre – Spazio Diamante (Sala Black), ore 21.00: Tutti gli volevano bene di Ignacio del Moral (Spagna), traduzione di Giorgia Maria D’Isa, a cura di Pietro Bontempo, con gli attori diplomati alla Factory di Gabriele Cirilli.
- 17 novembre – Spazio Diamante (Sala Black), ore 21.00: USCIRE DI SCENA di Václav Havel (Repubblica Ceca), traduzione di Annalisa Cosentino, a cura di Veronica Cruciani, con Paolo Giovannucci e gli attori dell’Accademia Internazionale di Teatro.
- 14 dicembre – Teatro Piccolo Eliseo, ore 21.00: UN GIORNO DA PRINCIPE da Niccolò Machiavelli, elaborazione teatrale di Pino Tierno (Italia), con Graziano Piazza.
Ogni spettacolo offre una lettura scenica che mette in luce dinamiche personali e sociali legate a temi universali, dall’identità al potere, passando per relazioni e memoria storica.
Incontri e scenari globali
La rassegna affianca alle messe in scena tre appuntamenti di approfondimento dedicati agli addetti ai lavori e al pubblico: 18 novembre 2026, Casa delle Traduzioni, La voce dell’altro: Traduzione teatrale come viaggio transculturale; 8 febbraio 2027, Instituto Cervantes, Scenari globali (I parte) – Nuove scene ispaniche e l’arte di tradurle; 9 marzo 2027, Spazio Diamante, Scenari globali (II parte) – Teatro contemporaneo in lingua inglese: stili e tendenze.
Premio Podium
Il programma si conclude ufficialmente il 19 aprile 2027 allo Spazio Diamante con la lettura scenica del testo vincitore della nuova edizione del premio di drammaturgia italiana Podium.
Informazioni al pubblico
Tutti gli eventi sono a ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria. Info e prenotazioni: inaltreparolerassegna@gmail.com